Le signifiant et le signifié (comment nommer les choses)
Les manjak ont confectionné un objet pour s'asseoir, qu'ils appellent tous ptséfi, les uns l'appellent ubanco à côté de celui-ci (o banco portugais, une prononciation par imitation ?) et les autres Pënéti. Ptséfi est aussi valable pour la chaise (psîs) ou le fauteuil ou le banc. Il n'est pas le banc moderne car il est constitué d'une seule pièce. Il est difficile que vous trouviez un nom authentique dans la langue manjaku à moins que l'objet ne soit naturel ou fabriqué par ses soins.
Traduisez les noms bicyclette, avion, automobile, ordinateur, internet, etc. Vous ne pouvez trouver que des noms d'emprunt et, ceci est valable même dans les langues écrites comme le Français ou l'Anglais. Les Français ne disent-ils pas fast food (repas rapide), week end, etc ? Les Anglais ne disent-ils pas rendez-vous ?
Il n'y a pas de complexe à faire, aucune langue n'est complète, elles se complètent toutes.
C'est quoi la beauté d'un nom ? Sa musicalité ou son sens ? Le sens peut faire l'unanimité mais la musicalité, je ne le pense pas du tout. Je me rappelle vaguement la définition que l'on nous donnait, au collège, de la musique:''La musique est l'art de combiner des sons agréables à l'oreille''. Entre nous, ce qui est un bon son dans l'oreille de Koren, l'est-il dans celle de Chrismisgo ? Je ne le pense pas. Et je ne vois pas en quoi Dapambène peut irriter. Les noms comme Paul, Dominique, Vincent, Françoise etc. en quoi sont-ils supérieurs à nos noms authentiques ou traditionnels ?
J'aimerais que l'on me donne leur signification.
Ce n'est pas parce que vous ne pouvez pas prononcez le nom d'un chinois ou japonais ou russe que vous allez en déduire que c'est barbare.
Pensons au relativisme culturel et évitons de juger les autres. Voilà ma philosophie.
